EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Mach dir deswegen keine Sorgen, ja?
Schau nach unten, schau auf das Gras.
Zieh deine Schuhe aus, wie ich.
Wann hast du das das letzte Mal getan?
Fühlt sich gut an, oder?
Ja.
Gras zwischen den Zehen.
Fühlt sich gut an.
- Ja. - Ja.
Ich denke, vielleicht... Vielleicht sollten wir reingehen.
Wir haben zu tun, müssen uns vorbereiten. Du musst dich vorbereiten.
Wäre ich Schweikart & Cokely, würde ich ein Kontaktverbot beantragen.
Und eine Belästigungsklage einreichen.
Schweikart & Cokely können ruhig mit einem Kontaktverbot kommen...
oder mit etwas anderem, ich bin bereit.
Selbstvertrauen ist gut.
Dir zuträgliche Fakten noch besser.
Du solltest wissen, was dir bevorsteht.
- Das Haus muss gestrichen werden. - Ja.
Sie hat alle Impfungen bekommen.
Gesundes Zahnfleisch. Keine Würmer, keine Flöhe.
Wenn sie Flöhe hat, dann werde ich sie selbst verjagen. Versprochen.
Ich bin mir nicht sicher, ob es gut ist, einen Hund zu haben.
Hey, es ist gut, einen Hund zu haben.
Gauner überlegen zweimal, bevor sie in ein Haus mit Hund einbrechen.
Ja, dieser hier wird sicher viele Einbrecher abschrecken.
War ja nur so eine Idee.
Du kannst sie ja bei mir lassen.
Kaylee kann sie besuchen, wenn sie möchte.
Wenn du sie behältst...
habe ich noch einen Sack Hundefutter im Auto.
Und alles, was du für sie brauchst.
Also gut.
Was hast du gesagt?
Der Hund kann hierbleiben.
Wirklich?
Ja.
Danke.
Also gut, abgemacht.
Entschuldige mich bitte kurz.
Ja?
Klar.
Ja.
Alles klar.
Ist alles in Ordnung?
Ja, nur ein Anruf wegen eines möglichen Jobs.
Euer Ehren, Mr. Schweikart und seine Kollegen wollen verhindern...
- dass ich ihre Opfer sehen kann. - Opfer?
Meine Mandanten. Sie verweigern mir den Zutritt.
Sogar Gefängnisinsassen haben das Recht auf einen Anwalt.
Sollen meine armen, alten Mandanten etwa weniger Rechte haben?
Niemand verweigert Mr. McGill Zutritt zu seinen Mandanten.
- Nur zum Gelände. - Wortklauberei.
Das Gebäude von Sandpiper Crossing ist Privatgelände.
- Die Bewohner bezahlen dafür. - Aber lizenzierte Betreiber verwalten es.
Ok, einer nach dem anderen, meine Herren.
Mr. Schweikart, mit welcher Begründung verweigern Sie ihm Zutritt?
Die Bewohner haben einen Tagesablauf, den sie gewohnt sind.
Mr. McGill, der laut und großspurig ist, stört den Ablauf.
Bewohner, die einen Anwalt sehen wollen, dürfen gerne rausgehen.
Gerne rausgehen? Es geht hier um ältere, gebrechliche Personen.
Der häufigste Satz dort ist: "Ich bin gestürzt und kann nicht aufstehen."
Es gibt telefonische Beratung, E-Mail und Chat-Programme.
Man kann anders Mandanten beraten.
Für Bewohner, die nicht die Anwesenheit von Mr. McGill wünschen...
ist das Belästigung.
Wow, Sie dehnen die Definition aber wirklich.
Und übrigens vergöttern mich alte Leute.
Ok, ich habe genug gehört.
Ich kann jetzt über die Verfügung entscheiden.
Keine Sorge, du riechst keinen Rauch, sondern nur mich, Chuck.
Dein kleiner Bruder hat heute den Schweikart-Arsch drangekriegt.
Was, zum Teufel, ist das alles?
Als du im Gericht warst, wurde hier etwas geliefert.
Von Schweikart & Cokely? Was ist das?
Die zugestellten Fragebögen von jedem Vertreter der Sammelklage.
Diese Kiste sind eidesstattliche Aussagen.
Die Dokumente zweifeln die psychische Gesundheit unserer Mandanten an.
Sie wollen die Sammelklage stoppen, sie behaupten...
sie seien nicht zurechnungsfähig.
Oh, das ist erst der Anfang.
Sie werden diese Papierflut fortsetzen, bis wir darin ertrinken.
Also gut. Damit kommen wir klar. Ich meine...
Es ist doch nur Papierkram, oder?
- Keine Sache. Legen wir los. - Jimmy.
Wir müssen Prioritäten setzen. Das Wichtigste zuerst.
Oder ist es besser, mit den einfachen Sachen anzufangen?
Damit wir das vom Tisch haben.
Sag du es mir, Chuck. Zeig einfach auf eine Kiste.
- Jimmy, wir müssen reden. - Chuck.
- Setz dich hin, ok? - Nein, ich stehe lieber.
Was ich jetzt sage, wird dir nicht gefallen.
Aber das sind Fakten.
Was wir hier erleben...
Ein so großer Fall ist kein Zwei-Mann-Job. Wir brauchen Hilfe.
- Nein. - Für das Wohl der Mandanten...
- müssen wir diesen Fall... - Sag das nicht.
Wir müssen ihn an HHM weiterleiten.
Verdammt, Chuck. Nein. Jetzt komm schon.
Wir können das schaffen. Wir kriegen das super selbst hin.
Wir brauchen Hamlin oder jemand anderen nicht.
Wir können den Fall rocken wie Erin Brockovich.
Erin Brockovich hat es nicht allein gemacht.
Sie und Ed Masry holten gute Leute aus L.A....
um den Fall zu gewinnen.
Genau das müssen wir auch tun. Dafür muss man sich nicht schämen.
Das ist unser Fall.
Ja, es ist unser Fall und die bevorstehende Aufgabe ist gigantisch.
Könnten wir das alleine schaffen?
Könnten zwei Mann die Brooklyn Bridge bauen?
Kann sein.
Aber es würde ewig dauern.
Wie viel Zeit haben die Bewohner von Sandpiper Crossing wohl noch?
Den Fall an HHM weiterzuleiten, ist zum Nutzen der Mandanten.
Du konntest heute die einstweilige Verfügung abwehren...
weil der Richter es nicht genehmigt hätte.
Schweikart wirft mit Bällen um sich.
Und er wird sie immer weiter werfen.
Wir sind so mit ihrer Abwehr beschäftigt, dass uns Zeit für den Fall fehlt.
Dieser Fall wird Jahre dauern.
Wir haben auch nicht das Kapital, das selbst durchzuziehen.
Das haben wir einfach nicht.
- Also gut. - Und?
Der Fall geht an HHM?
Gelobt sei Satan. Ich ergebe mich der dunklen Seite.
Ich rufe Kim an und vereinbare ein Treffen.
Also gut, Jimmy. Vielen Dank.
Ich weiß, du wirst noch sehen, dass es das Beste ist.
Ich denke, ich brauche ein Büro direkt neben deinem.
Endlich nicht mehr in der Postabteilung, oder?
Ja. Hallo.
Nein, ich bin's.
- Das ist der Ort, wo wir warten? - Ich glaube schon.
Also...
Was hat unser Mann euch über den Job erzählt?
Nicht viel.
Personenschutz. Ein Zivilist.
Der Typ ist ein Grünschnabel, aber wir passen auf, dass alles gut läuft.
Machst du das schon lange? Wir haben wohl alle einen guten Ruf.
Macht Sinn. Der Tierarzt empfiehlt nur die Besten.
Viele dieser Migranten sind etwas zu heißblütig.
Das ist Naturwissenschaft. Physiologie.
Es gibt historische Präzedenzfälle. Versteht ihr?
Also, was hast du da?
- Ein Pimento. - Wie bitte?
Ein Pimento-Sandwich.
Sehr witzig. Pimento.
Was hast du dabei?
Das Teil? Welches Fabrikat?
Pimento ist ein Käse. Er wird auch Kaviar des Südens genannt.
Wenn du es mir nicht verraten willst, ok.
Aber verhalte dich nicht wie ein Arsch.
Ich sagte Ihnen nur, was ich dabei habe.
Du willst damit sagen, du hast keine Waffe?
Willst du das damit sagen?
Wieso bist du ohne Waffe hier?
- Hast du eine? - Ja.
Ja. Natürlich. Er hat eine Waffe.
Ich habe mindestens zwei, zu denen ich dir was sage.
Einmal die altmodische Art, eine Wilson Combat 1911.
Und eine Glock 22 Gen 3. Und das sind nur die, über die ich rede.
Ich meine, was, zum Teufel, soll das? Im Ernst?
Wieso bist du ohne Waffe hier?
Hallo, mein Name ist Price.
Das ist eigentlich nicht mein Name.
Aber mein Neffe heißt Price. Der Name gefiel mir schon immer.
Heute geht es nicht um Namen.
Ihr könnt mir eure sagen. Falsche Namen sind auch ok.
Ich würde lieber nicht "Hey, du" sagen, wenn ich mit euch rede.
Ihr wurdet mir alle empfohlen. Danke.
Der erste Tagesordnungspunkt ist eine lange Fahrt.
Ich habe einen Wasserkühler im Auto und alkoholfreie Getränke.
Ich trinke keinen Kaffee, aber an der Ecke ist ein Diner.
Und auch eine Toilette, falls ihr müsst, bevor wir losfahren.
Zweiter Tagesordnungspunkt. Das Geld.
Damit es klar ist: Das vereinbarte Honorar von $500 pro Mann...
ist vereinbart.
- Ist das... - Ich habe 'ne Idee.
Ja.
Sie könnten mir und dem Riesen jeweils $750 geben...
und Onkel Fester heimschicken, er hat keine Waffe dabei, er ist nutzlos.
- Sie haben wirklich keine Waffe? - Ich dachte, ich brauche keine.
Es geht um Personenschutz.
Ist doch klar, dass man 'ne Waffe braucht, um den Arbeitgeber zu schützen.
Du bist Ballast.
- Ohne Knarre ist er überflüssig. - Ich sage Ihnen eins.
Wenn ich eine Waffe brauche, nehme ich eine von ihm.
Ach ja? Eine von meinen? Wie stellen Sie sich das genau vor?
Ich nehme sie Ihnen weg.
Das... Das ist ja eine ganz besondere Idee.
Wie willst du mir eine Knarre wegnehmen?
Los, du alter Wichser.
Nimm mir mal meine Waffe weg.
Ich will es mal sehen.
Hier. Ich mache es dir sogar noch einfach.
Du kannst es nicht so einfach machen.
Aber klar.
Bitte schön.
Was, zum...? Mistkerl...
Ok. Mal sehen, was du da hast.
Ja, ja, ja. Ein Typ wie du...
Sicher hast du auch ein Knöchelholster, oder?
Das ist ja nett. Was noch?
Wow, das ist aber beeindruckend.
So viele Knarren. Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
Was ist mit dir? Willst du eine haben?
Also gut.
Fahren wir los.
- Aber wir brauchen drei Leute. - Nein, brauchen wir nicht. Los.
Oh, der erholt sich wieder.
Da ich den Job jetzt allein mache, bekomme ich die $1.500. In Ordnung?
Ja, natürlich.
Du kannst das. Kein Problem.
Ja.
- Der Anzug ist nicht zu eng, zu warm? - Ja.
Ich meine, nein. Er ist ok.
Nun, du siehst gut aus.
Man sieht nicht mal, was da drunter ist.
Das war eine gute Idee.
Ja. Wenn es dir zu viel wird, du dich unwohl fühlst, fahren wir nach Hause.
Willst du ein Signalwort haben?
Wie wär's mit "Bring mich heim, verdammt."
Sehr gut, ok.
Legen wir los.
Also gut.
Sieht gut aus.
Wir machen jetzt nur eine kleine Fahrt.
Warte, ich mache dir auf.
Bitte sehr.
- Jimmy. - Augenblick.
- Oh, Mist. - Was ist denn?
Ich habe mein Handy angelassen. Der Akku ist alle.
Leg es in den Kofferraum, ja?
Ja.
Ok, danke.
Sind das alle?
Sie sind in einer Minute hier.
Jeder, der noch ein Handy bei sich hat, gibt es in die Sammlung.
- Ok. Abschalten. - Ok, wird gemacht.
- Wie geht's? Alles gut? - Ja.
Ok. Großartig.
Ok. Wir gehen los. Wir gehen da rein, Chuck.
Prima.
- Schön, dich zu sehen. Willkommen. - Das wäre nicht nötig gewesen.
Ich hätte sie nicht aufhalten können.
- Gehen wir nach oben. - Ja.
Francis. Brenda. Jose, du bist ja rasiert.
Momentan haben wir 68 sehr engagierte Kläger...
die die Sammelklage unterschrieben, aber es könnten an die 350 werden.
Noch viel mehr, da Sandpiper in fünf Staaten Einrichtungen unterhält.
Betrug, unlautere, betrügerische Geschäftspraktiken und Wucher.
Mein Gott. Leute, das ist...
Nun, kein Fall läuft von alleine.
Aber ich bin mir bei dem Fall so sicher, wie ich es selten war.
Francis, stellen Sie Teams zusammen, die mit den Bewohnern reden.
Erfahrene Leute mit Anfängern. Laura kümmert sich darum.
Kim, Daniel, nehmt die Liste der Mandanten.
Stellt euch als Gesicht von HHM vor. Sie sollen Vertrauen gewinnen.
Howard. Ich bin froh, dass du so engagiert bist.
Aber können wir kurz innehalten und die Bedingungen besprechen?
Klar. Ich war wohl etwas zu vorschnell.
- Ich bin ziemlich aufgeregt. - Klar.
Chuck ist ja bereits Mitinhaber.
Ihnen, als Anwalt, der uns den Fall brachte...
könnten wir, sagen wir, 20 Prozent des Anteils...
an der endgültigen Ausgleichszahlung in Aussicht stellen.
Das wäre in Ordnung.
Es wird einige Jahre dauern. Und was eine sofortige Zahlung an Sie betrifft...
Wir zahlen keine Vorschüsse. Chuck stimmt dem zu.
- Für HHM ist das unethisch. - Wir sprachen darüber.
Wir könnten Ihnen ein Honorar für externe Anwälte zahlen,
für die Zeit, die Sie für die Vorbereitung aufwandten.
Das könnte sich auf $20.000 belaufen.
- Das ist auch in Ordnung. - Sehr gut.
Schicken Sie eine Rechnung. Helen zahlt per Scheck.
Ich habe sie hier. Und ich hätte gern Nr. 312 als Büro.
- Das ist direkt neben Chucks Büro. - Wie bitte?
312. Die Mandanten lieben diese Aussicht, aber wissen Sie, was?
Verschenkter Platz. Das Wartezimmer neben der Küche ist ebenso gut.
Na kommt schon, Leute. Ich brauche ein Büro.
Lassen Sie und kurz allein, bitte? Geben Sie uns ein paar Minuten.
- Howard... - Wenn alle draußen sind, Chuck.
Jimmy, ich will ganz offen zu Ihnen sein.
- Sie arbeiten nicht hier. - Was sagen Sie da?
- Sie sagten, der Fall wird laufen. - Ja.
Wir wollen den Fall. Aber wir wollen nicht...
Wir wollen lediglich den Fall.
Sie müssen...
Sie meinen das ernst?
Ich spaziere hier mit einer millionenschweren Sammelklage...
auf einem Platin-Teller rein.
Ein Fall, den ich gefunden, den ich eingeleitet habe.
Und Sie wollen mich nicht haben? Warum nicht, um Himmels willen?
Ich weiß, Sie hassen mich, Howard.
Und Sie können mir glauben, ich mag Sie auch nicht.
Ich bin bereit, das außer Acht zu lassen, um mit Ihnen zu arbeiten.
Wieso können Sie das nicht?
Was genau hindert Sie denn daran?
Was habe ich Ihnen denn getan, das Sie mir nicht verzeihen können?
Ich und meine Partner haben es mehrheitlich beschlossen.
Bei allem Respekt, Chuck, wir nehmen keine neuen Sozii auf.
So ein Blödsinn. Neue Sozii?
Wenn jemand mit so einem Fall kommt, bitten Sie ihn darum, Teilhaber zu werden.
Sagen Sie mir, wieso.
Damals wollten Sie mich nicht. Ok.
Jetzt immer noch nicht?
Erklären Sie mir das.
Howard.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin sehr enttäuscht. Du solltest das noch mal überdenken.
Tut mir leid, nein. Jimmy sollte das Anwaltshonorar akzeptieren.
Wir könnten es noch erhöhen.
Sie werden für Ihren Aufwand entschädigt. Leicht verdientes Geld.
Nehmen Sie es.
Fahren Sie doch zur Hölle, Howard.
Ich gebe Ihnen meinen Fall nicht.
Und ich werde all diesen Mandanten sagen...
was für ein erbärmliches, verficktes Lügenschwein Sie sind.
Bevor ich Ihnen den Fall gebe, vernichte ich ihn lieber.
Also gut. Wenn Sie so entscheiden.
Viel Glück beim weiteren Vorgehen.
Was, zum Teufel, ist da gerade passiert?
Ja. Herein.
Hallo.
Könnte ich Sie kurz sprechen?
Klar. Ich brauche nur einen Moment.
- Was gibt's? - Es geht um den heutigen Vorfall.
Es klappte nicht mit Sandpiper Crossing.
Ich bedauere das. Es war ein guter Fall.
- Aber das kann passieren. - Ich möchte nur verstehen, wieso.
Jimmy hat den Fall gefunden. Er hat ihn eingeleitet.
Er hat die ganze Vorarbeit geleistet.
Die Sammelklage gäbe es ohne ihn nicht. Er hat einen Platz verdient.
Das kann ich verstehen.
Aber die Entscheidung wurde gefällt, Kim.
Danke für Ihre Meinung.
Aber wieso?
Die Partner trafen eine Entscheidung, die Gründe gehen Sie nichts an.
Ich finde, es geht mich was an.
Und wieso denn das?
Weil er mein Freund ist.
Und ich finde, dass Sie ihn nicht fair behandeln.
Sie finden das, ja?
Ich weiß nicht, welches Bild Sie von früher oder von jetzt von ihm haben.
Oder was immer er auch getan hat, aber Jimmy ist ein guter Anwalt.
Er arbeitet sehr hart.
Schickte Ihr Freund Sie zu mir, um mir das zu sagen?
Nein.
Ich sage es, weil ich es glaube.
Nun...
Danke schön.
Wissen Sie, was ich glaube?
Ich glaube, dass Sie sich zu weit aus dem Fenster lehnen.
Wenn Sie nächstes Mal reinkommen und mir sagen wollen, was ich falsch mache...
behalten Sie das lieber für sich.
Denn es interessiert mich nicht.
Warten Sie.
Schließen Sie die Tür.
Sie sind spät dran.
Liegt sicher am Verkehr.
Ich frage mich, wie das laufen wird.
Ich meine, wer geht zuerst? Übergebe ich zuerst die Pillen?
Oder geben sie mir das Geld, und dann übergebe ich die Pillen?
Ich denke, es wäre sinnvoll, wenn wir beides...
gleichzeitig übergeben, das ist doch fair.
Zählen wir einfach bis drei.
Je weniger Sie reden, desto besser ist es vermutlich.
Stimmt.
Ja. Ich denke, man kann sich auch bei so was zu viele Gedanken machen.
Ja.
- Jedenfalls... - Es wird folgendermaßen ablaufen:
Sie nehmen das Geld und zählen es.
Wenn nichts fehlt, übergeben Sie ihnen die Pillen.
Ganz einfach.
Ich wusste, ich brauche drei. Ich wusste, es ist ein Drei-Leute-Job.
Mein Gott.
Hallo, hi.
- Haben Sie es? - Ja.
Haben Sie das Geld?
Ist alles da?
Es fehlen noch 20. $20.
Ist gut so.
Der vereinbarte Betrag, sonst läuft nichts.
Im Ernst?
Sie sagen, ich habe mit Absicht zu wenig dabei?
Nein. Fehler können passieren.
Lassen Sie das Geschäft wegen $20 platzen?
Wollen Sie das?
Alles da. 80-Milligramm-Pillen, originalverpackt.
Sie können mich jetzt bezahlen.
Woher wussten Sie es?
Woher wussten Sie, dass Sie keine Waffe brauchen?
Mit diesen $1.500 haben Sie ein Schnäppchen gemacht.
Ich habe einiges recherchiert, bevor ich kam.
Der Typ, den Sie gerade trafen, heißt Ignacio Varga.
Er arbeitet mit einer Gruppe von Drogenhändlern zusammen.
Dieses Geschäft machte er ohne seine Bande.
Sie sollen nichts erfahren.
Es war also in seinem Interesse, dass alles glatt läuft.
Als Krimineller müssen Sie Ihre Hausaufgaben machen.
Halt mal. Ich bin kein böser Mensch.
Ich sagte nicht böser Mensch, sondern Krimineller.
Was ist da der Unterschied?
Ich kenne gute Kriminelle, böse Cops, böse Priester, ehrenhafte Diebe.
Man kann auf der einen oder anderen Seite des Gesetzes stehen.
Aber wenn man Geschäfte macht, hält man sich an sein Wort.
Sie können heute mit dem Geld heimfahren und es nie wieder tun.
Sie nahmen etwas, das nicht Ihnen gehört hat.
Sie haben es mit Gewinn verkauft.
Jetzt sind Sie ein Krimineller. Ob ein guter oder böser... liegt an Ihnen.
Ich kann mehr Pillen besorgen.
Und ich bin mir sicher, dass der Typ sie kaufen wird.
Fahren wir jetzt zurück. Sie können noch mal drüber schlafen.
- Hey. - Hey.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Ich rief sicher zwölfmal an. - Sorry, mein Akku war alle.
Wenn man im Chuck-Land wohnt, kann man es nicht aufladen.
Aber heute sind wir im Jimmy-Land.
Ich habe Gin, Tequila und ich habe guten Kentucky-Bourbon.
Du kannst unter einer Bedingung ein Getränk deiner Wahl hier genießen:
Du musst zuhören, wie ich mich über deinen Arschloch-Chef auslasse.
- Jimmy... - Nein. Es ist doch wahr.
Streite es nicht ab.
Er hat eine Ebene der Idiotie erreicht, von der Generationen reden werden.
Sie wird von indianischen Codesprechern weitergegeben.
Er versenkt einen Millionen-Fall, statt mit mir zu arbeiten.
Das ist krank. Er ist wirklich krank.
Er hasst mich so sehr? Ich hasse ihn noch mehr.
- Was willst du trinken? - Jimmy.
Ich will ihn an seiner blöden Krawatte packen und herumschleudern.
- Jimmy. - Hamlindigo-Blau.
- Oder ein hamlindigo-blaues Auge. - Jimmy.
Du solltest den Vorschlag annehmen.
Was?
Du solltest einfach noch mal darüber nachdenken.
Denn das wäre wirklich das Beste für dich.
Du suchst dir selbst ein gutes Büro. Das ist dann dein Büro.
Du baust deine eigene Kanzlei auf. Du lässt Hamlin und HHM hinter dir.
Du stehst auf eigenen Füßen.
Du willst, dass ich den Fall aufgebe?
Meinen Fall?
Ich will, dass du glücklich bist.
Und ich weiß, dass du den Fall weiter verhandeln willst.
Aber du würdest die finanziellen Vorzüge ohne ein Risiko bekommen.
Ist das schlecht?
Du kommst her und bewirfst mich mit dieser Scheiße? Mein Gott, du?
Du schlägst dich auf deren Seite.
Du willst dich nicht gegen deinen Chef stellen, ja?
Du bist auch so eine falsche Nuss.
Was hat Hamlin dir versprochen? Bitte.
Sag nicht, er hat dich für wenig Geld gekauft.
Versprach er dir das Büro, das ich wollte?
Oder hat er geschworen, dass du nie mehr degradiert wirst?
Nimm das Angebot an.
Verdammt.
Jimmy.
- Hey. - Wann bist du denn gekommen?
Keine Ahnung. Ich habe meine Uhr draußen gelassen.
Vielleicht vor einer Stunde. Du willst was bügeln?
Ja.
Hey, ich weiß, dass es gestern nicht so gut für uns lief.
Aber wieder im Büro zu sein, hat sich gut angefühlt, sehr gut.
Ich bin bereit, falls weitere Arbeit auf mich zukommt.
Und die Rettungsdecke als Futter im Anzug war eine tolle Idee.
Das hat mir den Aufenthalt draußen viel erträglicher gestaltet.
Ich überlege, ob ich später nicht mal um den Block laufen soll.
Das ist prima, Chuck. Das solltest du tun.
Jimmy, ist alles in Ordnung?
Ich habe gestern Nacht nicht geschlafen.
Ich bin ernsthaft in mich gegangen und habe einen Entschluss gefasst.
Ich nehme den Vorschlag an.
Im Ernst? Willst du das wirklich?
Kim hat mit mir geredet.
Ich wurde ziemlich ausfallend. Darauf bin ich nicht stolz.
Aber ich habe nachgedacht. Aufs Geld zu verzichten, wäre idiotisch.
Es ist eine Menge Geld.
Ich habe kein Interesse daran, mit Howard zu arbeiten.
Es ist vermutlich das Beste, dass wir getrennte Wege gehen.
- Ich wünschte, es hätte geklappt. - Ja. Stell dir das vor, was?
Die beiden McGill-Jungs, wie sie Seite an Seite durch die Tür stürmen.
Wie sie Unrecht gutmachen, die Bösen entlarven.
Und eine Wagenladung Geld verdienen.
Das wäre toll gewesen. Oder?
Ja, wirklich.
- Ja. - Ja.
Ich bleibe an Howard dran.
Ich werde ihn nicht belästigen, aber vielleicht kann ich ihn mürbe machen.
- Vielleicht lenkt er ein. - Das ist...
Danke.
Welch Glück, dass du dich um mich kümmerst.
Ich tue, was ich kann. Ich verspreche dir nichts.
Ja, klar. Es ist nur ein Versuch.
- Er ändert vielleicht seine Meinung. - Ja.
Vielleicht kannst du Howard ja irgendwie dazu bringen.
- Und wie? - Steige aus.
- Jimmy, nein. Nein, nein. - Nein, das ist perfekt.
Wir sprachen darüber, warum ich HHM niemals verlassen werde.
Du musst ja nicht wirklich aussteigen.
Ok? Du drohst einfach damit, ja?
Du spielst mit Howard einfach das Feiglingspiel.
Er muss blinzeln, sonst geht HHM unter. Ein perfekter Plan.
- Jimmy... - Wenn du wirklich willst...
dass wir zusammenarbeiten.
Du kannst das ganz leicht hinkriegen.
Du hast gestern einen riesigen Empfang bei HHM bekommen.
Alle in der Eingangshalle haben dir applaudiert.
Sie lieben dich.
Hamlin würde sich nicht mit dir anlegen, wenn du auszusteigen drohst.
Du hast die allerletzte Option. Starte das Weltuntergangsszenario.
Das Spiel ist aus. Falls du wirklich mit mir zusammenarbeiten willst, ja?
Du hast ihn angerufen.
Du riefst Hamlin an.
Ich schalte mein Handy immer aus, wenn ich es in deinen Briefkasten stecke.
Vor zwei Nächten wurde es angelassen und der Akku war alle.
Ich war mir so sicher, dass ich es ausgemacht hatte.
Das tue ich immer. Es ist eine Angewohnheit.
Es hat mir einfach keine Ruhe gelassen.
Daher rief ich die Telefongesellschaft an. Anscheinend wurde...
um 2 Uhr morgens, als ich schlief, ein Anruf gelöscht.
Und weißt du, wessen Nummer das war? Die von Hamlin.
Der Einzige, der den Anruf tätigen und dann löschen konnte, warst du, Chuck.
Mann, dieses Handy.
Es hat sich sicher wie eine Lötlampe in deinem Ohr angefühlt.
Diese Elektrizität, die Funkwellen direkt neben deinem Kopf.
Mein Gott.
Was war so wichtig, dass du Howard vor unserem Treffen anrufen musstest?
Mir fällt nur ein...
Du hast ihm gesagt, dass er mich nicht einstellen soll.
Du bist das die ganze Zeit schon gewesen, oder?
Schon, als ich das Examen bestand und in die Kanzlei wollte.
Du hast mich nicht gewollt.
Jetzt rede doch.
Sag mir den Grund.
Das ist das Mindeste, was du tun kannst. Ich bin dein Bruder.
Wir sollten uns doch umeinander kümmern.
Warum hast du gegen mich gearbeitet, Chuck?
Du bist kein richtiger Anwalt.
- Ich bin was? - Kein richtiger Anwalt.
Ein Fernkurs an der Universität von Amerikanisch-Samoa? So ein Witz.
Ich riss mir den Arsch auf, bis ich das erreichte.
Du nimmst Abkürzungen und denkst, du bist mir ebenbürtig?
Dass du das kannst, weil du so witzig bist?
Ich habe dem allem mein Leben gewidmet.
Du kannst dich nicht einfach in das gemachte Bett legen...
und die Früchte ernten.
- Ich dachte, du bist stolz auf mich. - Das war ich auch.
Ich war stolz, als du den Job in der Postabteilung bekamst.
So ist es also?
Jimmy soll in der Postabteilung bleiben. Er kann kein Anwalt sein.
Ich kenne dich.
Ich weiß, wer du warst und wer du bist. Menschen verändern sich nicht.
Du bist Slippin' Jimmy.
Mit Slippin' Jimmy komme ich klar.
Slippin' Jimmy als Anwalt ist wie ein Affe mit Gewehr.
Das Gesetz ist heilig.
Wenn du diese Macht missbrauchst, verletzt das andere.
Das ist kein Spiel.
Wenn du darüber nachdenkst, weißt du, dass ich recht habe.
Du weißt, ich habe recht.
Ich...
Ich habe einen 10-Kilo-Sack mit Eis für dich.
Und Schinken, einige Eier und ein paar Steaks, die du magst.
Und einige Benzinkanister. Es wird für drei, vier Tage reichen.
Danach bist du auf dich selbst gestellt.
Mir reicht es jetzt.
Jimmy.
Jimmy, komm wieder rein.
Jimmy.